来源：公众号教育最优解
“双减”政策落地，许多家长这样自我调侃：以后“鸡娃”得靠自己了。
那么家长“鸡娃”有何诀窍？我们或许可以引导孩子从时事入手，然后用时事反哺学科知识点。比如现在正在进行的东京奥运会，可以挖掘的知识点不要太多。
我们随便举个例子：奥运会的英文是“The Olympic Games”，那么刚开始学习英语的孩子可能会问了，“Games”明明是“游戏”，怎么就变成“运动会”了呢？“奥运会”这个“会”，和“世博会”、“联合国大会”的“会”到底有什么区别呢？
（注：“教育最优解”并不针对具体的学科知识点进行解析，我们只希望借“奥运会”这个例子，给老师、家长和学生以思维上的启发）
1
先来看“The Olympic Games”的问题。大人都知道“Game”除了“游戏”，还有“比赛”的意思，但是，大人应该怎么把这件事解释给孩子听？
我们按照小孩子和大孩子两种情况来说。
如果你家是小孩子，你问他“game是什么意思”，小孩子的第一反应一定是“游戏”，所以“The Olympic Games”对小孩子而言，一定是“奥林匹克的游戏”。
我们想象一下小孩子学到“game”这个词的过程：他在长大的过程中接触过各种各样的游戏，直到有一天，大人们告诉他，玩游戏叫做“play a game”，“game”就是游戏。“game”尽管是个抽象的词汇，但毕竟对孩子来说是真实可感的——他们很清楚哪些东西哪些事情可以叫做游戏。
但是现在，突然，“game”不是“游戏”了，竟然是“比赛”？
我们不妨这样给孩子解释：“比赛”其实也是“游戏”的一种，但“比赛”和那些瞎玩的“游戏”不同，“比赛”是讲规则的，“比赛”的结果是看谁在这个规则之下表现的最棒。
在《奥林匹克宪章》中，奥林匹克精神包括“相互理解、友谊、团结和公平竞争”，但这些对于小孩子来说有点超纲。那么我们应该如何借“比赛”和“游戏”的关系，顺道给孩子们铺垫一下最朴素的奥林匹克精神呢？
此时大人们不妨告诉孩子：遵守比赛规则，用心投入比赛，是为了更好的“游戏”，是为了在“游戏”中获得更多的快乐，设定名次只是为了帮助大家更好的投入，因为越投入才越快乐；而那些和你一较高低的小伙伴，永远都是你的好朋友，你们因为认真的“比赛”而成为了更好的朋友。
所以无论一个孩子是从游戏中获得快乐，还是从朋友处获得友情，前提是参与到“game”中去。
而这，就是绝大多数人对奥林匹克精神最朴素的理解：重在参与。
2
如果你家是大孩子，比如已经上了初中，那么对奥运会为什么是“The Olympic Games”的问题就可以有更进一步的探索。
搞清楚一件事情，有一个最常见的方法叫做“溯源”，而为了溯源，我们通常需要做一些硬核的思维推演。
比如我们知道现代奥林匹克运动的发起者是顾拜旦，顾拜旦是哪里人？他是法国著名教育家和体育活动家。
所以我们很容易得出一个推论，奥运会最最开始的那个名字，应该是法语，或者根据起源地，也有可能是希腊语。
怎么证明这件事呢？我们可以找找第一届的官方海报。果不其然，海报上使用的正是法语和希腊语。
1896年（首届）雅典奥运会的官方名称是：
Les Jeux Olympiques（法语）
Ολυμπιακοί Αγώνες（希腊语）
有了这两个词源就好办了，我们就分别看看“Jeux”和“ἀγώνες”是啥意思。
查词典，“Jeux”的意思是：一组涉及多个项目的竞赛，通常是各国的代表，例如奥林匹克运动会。
这就尴尬了，照这个意思，“Jeux”这个词就完全是为奥运会而设的。所以我们还要往前倒腾一层：因为“Jeux”是复数形式，那我们看看单数形式是什么含义。
1. 非强制、不以任何功利为目的的身体或精神活动。人们参与其中是为了娱乐自我，从中获得快乐。
2. 遵循常规规则的休闲活动，通常包括赢家和输家，并以不同方式涉及到身体或智力的素质、技能、能力和运气。
“不以任何功利为目的”、“娱乐自我”、“获得快乐”、“休闲活动”……这，不就是在解释什么叫“游戏”吗？
不过有意思的是，如果按照希腊语那边来看，ἀγώνες就要更接近“比赛”这个义项：
1. 比赛、活动；2. 大型全国性运动会；3. 场地、田径比赛；4. 竞赛、竞争
所以你看，首届奥运的官方海报，用了两种语言，这两种语言甚至代表了两种民族气质，而对近一百多年始终在砥砺前行的中华民族来说，努力争取胜利的“比赛”义项确实比“游戏”要更适合一些。
所以，中文把“The Olympic Games”翻译成奥运会，没毛病。
那么“The Olympic Games”作为奥运会的官方英文名称，到底是什么时候定下来的呢？
1904年美国圣路易斯举办的第三届奥运会，首次引入了金银铜牌，使奥运会多了一些正儿八经的竞争味道，也正是在这一届，美国人管奥运会叫做“The Olympic Games”，同样有海报为证。
自那以后，美国人越来越多的把各种比赛尤其是体育比赛叫做“games”，这个词后来也变成了美式英语用词。
当然关于这个“games”的溯源还有一种说法：英国小镇科茨沃尔德（Cotswold）在17世纪就举办过一种包含多项运动的小型活动，叫做“The Cotswold Olimpick Games”。
当然这里的项目基本上仍以休闲娱乐为主（比如每个人找来一只青蛙看哪个跳得最远），更接近于一种夏日大party。后来英国很多地方开始效仿这一模式，所以到1896年首届奥运会，英国当地媒体就管这个在希腊召开的新兴玩意叫做“The Olympic Games”。
3
如果我们还想对奥运会这个词的翻译再做一点延伸，可以想想这么一个横跨语文和英语的问题：
奥运会的这个“会”是什么意思？如果这里的“会”对应的是“games”，那么以中文之博大精深，英语里还有哪些单词可以被翻译成这个“会”？
翻开汉语字典，奥运会的这个“会”，所对应的义项是：有一定目的的集会。而还有另一个比较相关的义项是：庙会。
到这里第一个疑问就出现了，“庙会”为啥不能算“有一定目的的集会”？这两个义项究竟为啥要分开来？
庙会是一种民间习俗，它的特点是有一些固定的节目、小吃和小商品，所以也是一种集市贸易形式。庙会当然也是集会，但它有一个特点：现场会有大量的“物”作为重要支撑。换句话说，如果“有一定目的的集会”是在强调人与人的聚集，那么“庙会”就是在强调物和物的聚集。
由此我们总结出了两种“会”：以人为主的“会”，和以物为主的“会”。
就是中文里这么一个“会”字，能够大致对应上的英语词汇可就太多了，我们就用“人的会”和“物的会”来区分，随便列几个单词：
1、比较正式的“人的会”
conference（大型工作会议）；
congress（国家机构会议）；
assembly（特殊目的召集的集会）；
session（严肃议会）；
summit（高峰会议）；
convention（政党或学术团体大会）
2、不那么正式的“人的会”
meeting（一般会议）；
gathering（一般群众集会）；
rally（大规模群众政治集会）；
party（社交聚会）；
reception（偏宴会）；
salon（沙龙）
3、比较正式的“物的会”
exhibition（博览会、展览会）；
exposition（偏重宣传意味的展览会）
4、不那么正式的“物的会”
show（可泛指任何形式的展出）；
fair（定期集市，有促销性质）；
display（展销会）
但是，各位发现了吗？这么多和“会”有关的单词，没有一个是奥运会的“会”（games）……
我们在这里甚至还没有讨论game和match有什么区别的问题……
然而这才是学习的真正乐趣：如果你愿意，你可以从一个点出发，无限制的朝着四面八方挖过去。
所以学习本身何尝不是可以玩一生的“游戏”？你越投入，越脑洞大开的时候，才越快乐。
(责任编辑：孙颖莹_NB19008)
反垄断继续加码！两起收购案遭调查，涉及美团、搜电…刚刚，中央也有新表态
2021-08-31 00:01
